Campagne internationale de solidarité avec les victimes des microcrédits/ Campaña internacional de solidaridad con las victimas de los microcréditos/ International campaign with microcredits victims

Par Lucile Daumas, Attac Maroc

En español abajo. In English below

Solidarité avec Amina Morad et Benasser Ismaini, coordinateurs du mouvement des victimes des organismes de microcrédits de la région de Ouarzazate, passibles de 5 ans de prison pour avoir dénoncé les abus des organismes de microcrédits et défendu les nombreuses victimes de ces organismes

Le verdict sera prononcé au tribunal de Ouarzazate le 17 décembre 2013 :

Depuis début 2011, 4500 personnes, dont une majorité de femmes, organisées dans l’Association de Protection Populaire pour le Développement Social mènent un combat courageux contre les organismes de microcrédit pour abus de confiance et conditions de crédit insoutenables qui ont entraîné leur surendettement et une paupérisation aggravée. Leurs luttes  ont permis de démontrer que le système du microcrédit, loin d’être un instrument de lutte contre la pauvreté, enfonce davantage les familles, les femmes en particulier, dans une spirale de problèmes, tant financiers que matériels et familiaux.

Depuis début 2011, quatre organismes de microcrédit avaient porté plainte contre Amina Morad et Bennasser Ismaïni pour escroquerie, diffamation et menaces. Après plusieurs reports du procès, les plaintes avaient été retirées et les deux militants avaient été blanchis lors du procès en 1^ère instance. Mais un nouvel organisme, INMAA, lié à l’ONG AMSED et à Planet Finances a relancé l’affaire en appel. Après plusieurs reports, le procureur général a requis une peine maximum de 5 ans de prison ferme pour Amina Mourad et Benasser Ismaïni, les deux coordinateurs du mouvement des victimes des organismes de microcrédits de la région de Ouarzazate.

Le verdict sera prononcé au tribunal de Ouarzazate le 17 décembre 2013.

Exigeons l’acquittement et l’arrêt des poursuites contre Amina Mourad et Benasser Ismaïni.

Déclarons notre pleine solidarité avec le mouvement des victimes des organismes de microcrédits au Maroc

Vous trouverez ci-dessous un modèle de lettre à envoyer par fax aux institutions concernées.

Voici leurs numéros de fax :

- Province de Ouarzazate : 00212 5  24 88 25 68

- Cour d'appel Ouarzazate :00212 5 24 88 20 42

- Ministère de la Justice : 00212 5 37 72 37 10 ou cabinet@justice.gov.ma

A Monsieur le Gouverneur de la Province de Ouarzazate,

Monsieur le Président de la Cour d’appel de Ouarzazate,

Monsieur le Ministre de la Justice,

Objet : Demande d’acquittement pour les deux inculpés du procès microcrédit à Ouarzazate 

Depuis plusieurs mois, se déroule à Ouarzazate le procès de deux dirigeants associatifs : Amina Morad et Benasser Ismaïni, animateurs de l’Association de protection populaire pour le développement social.

Alors que les quatre organismes de microcrédit qui avaient porté plainte contre eux avaient retiré leur plainte et que les deux militants avaient été blanchis lors du procès en 1^ère instance, le Ministère public a fait appel du jugement et un nouvel organisme, INMAA, (lié à l’ONG AMSED et à Planet Finances) s’est porté plaignant et a permis de relancer l’affaire.

Selon les échos qui nous sont parvenus, les débats au tribunal ont mis en relief le vide du dossier et ont montré comment le système du microcrédit connait de nombreuses dérives et enfonce en revanche davantage les familles, et les femmes en particulier, dans une spirale de problèmes, tant financiers que matériels et familiaux. Malgré cela,  on veut criminaliser les défenseurs de ces dernières, sans doute pour mieux les faire taire.

Le verdict sera prononcé au tribunal de Ouarzazate le 17 décembre 2013.

Je tiens par cette lettre à affirmer ma solidarité entière (ou la solidarité entière de mon organisation) avec les victimes des microcrédits et leurs défenseurs et ma préoccupation de voir les victimes se transformer en accusés.

C’est pourquoi je vous prie de bien vouloir mettre en œuvre tout ce qui est en votre pouvoir pour que cessent les poursuites judiciaires artificielles contre  Amina Morad et Benasser Ismaïni et qu’ils soient tous deux acquittés.

Veuillez croire en l’expression de mes sentiments distingués,

Signature (de la personne ou de l’association) :

 

Le témoignage des deux inculpés 

Solidarity with Amina Morad and Benasser Ismaïni, coordinators of the movement of victims of microcredit organizations in the region of Ouarzazate (Morocco), punishable by 5 years in prison for denouncing the abuse of microcredit organizations and defending many victims of these organizations

The verdict will be pronounced  by the court of Ouarzazate on December 17, 2013.

Since early 2011, 4,500 people , the majority of  then being women,  gathered together in the Association for Popular Protection and  Social Development led a courageous battle against microcredit organizations for breach of trust  and credit conditions that led to unsustainable debt overhang and serious poverty . Their struggles have demonstrated that the microcredit system, far from being an instrument of struggle against poverty,is sinking more families, especially women, in a spiral of financial, material and family problems.

Since early 2011, four microcredit organizations had complained against Amina Morad and Benasser Ismaïni for fraud, defamation and threats. After several postponements of the trial, the complaints were withdrawn and the two militants were bleached at the trial in the first instance. But a new organization, INMAA linked to the NGO AMSED and Planet Finance has raised the matter on appeal. After several postponements, the Attorney General requested a maximum sentence of 5 years in prison for Amina Morad and Benasser Ismaïni , the two coordinators of the movement of victims of microcredit organizations in the region of Ouarzazate.

The verdict will be pronounced in the court of Ouarzazate on December 17, 2013.

Please, require acquittal and stop of proceedings against Amina Morad and Benasser Ismaïni.

Declare our full solidarity with the movement of victims of microcredit organizations in Morocco.

Her below you will find a sample of the letter to be sent by fax to the relevant institutions.
Here are their fax numbers:  

- Province of Ouarzazate : 00212 5 24 88 25 68
- Court of Appeal Ouarzazate : 00212 20 42 24 May 88
- Ministry of Justice: 00212 5 37 72 37 10 or cabinet@justice.gov.ma

Please send a copy to azikiomar2008@gmail.com and attac.maroc.cadtm@gmail.com

  

To Mr. Governor of the Province of Ouarzazate,
President of the Court of Appeal of Ouarzazate,
The Minister of Justice,

Subject: Request for acquittal for both defendants in microcredit trial Ouarzazate 

For several months, two community  leaders : Amina Morad and Benasser Ismaïni , leaders of the Association for People Protection for Social Development are on trial in Ouarzazate.

While the four microcredit organizations who had filed a complaint against them withdrew their complaint and that the two activists had been bleached in the first-instance judgement , the Public Prosecutor appealed the judgment and a new body, INMAA ( linked to NGO AMSED and Planet Finance) has brought complainant and helped revive the case.
Debates court highlighted the empty folder and showed how the microcredit system knows many abuses and get families, and women in particular, in a spiral of problems, both financial and material resources and family.

The verdict will be pronounced in court Ouarzazate December 17, 2013.

Despite this, one wants to criminalize defenders of the latter, probably to keep them quiet.
I wish in this letter to state my full solidarity (or the full solidarity of my organization) with the victims of microcredits and their defenders and my concern that the victims become the accused.

That is why I ask you to implement everything in your power to end the artificial lawsuits against Amina Morad and Benasser Ismaïni and they are both acquitted.

Sincerely yours,

Signature (of the person or organization)

Solidaridad con  Amina Morad y Benasser Ismaïni, coordinadores del movimiento de las víctimas  de los organismos de microcrédito de la región de Uarzazate (Marruecos), punibles con una pena de prisión de cinco años por denunciar los abusos de los organismos de microcrédito y defender sus numerosas víctimas.

El veredicto será pronunciado por la Corte de Uarzazate el 17 de diciembre de 2013.

Desde principios de 2011, 4500 personas, de cuales la mayoría son mujeres, organizadas en la Asociación de Protección Popular para el Desarrollo Social, llevan una lucha muy valiente contra los organismos de microcrédito, por abuso de confiancia y condiciones de crédito insostenibles que provocaron un endeudamiento excesivo y una profundización de la pobreza en que viven.

Esta lucha permitió visibilizar que el sistema del microcrédito  no sirve como dispositivo de lucha contra la pobreza,  introduciendo a las familias, y en particular a las mujeres, en una espiral de problemas, tanto financieros como materiales y familiares.

A principios del 2011, cuatro entidades de microcrédito habían denunciado a Amina Morad y Benasser Ismaïni, por estafa, difamación e insultos. Pero después de varios aplazamientos de la vista, retiraron su denuncia y  estos dos militantes fueron absueltos por el tribunal. Pero la Fiscalía apeló dicha sentencia y una nueva entidad INMAA (ligada a la ONG AMSED y a Planet Finances) se personó en la causa lo que permitió reabrir el proceso. Después de varias postergaciones, la Fiscalía pidió la sentencia máxima de cinco años de cárcel en contra de los dos coordinadores del movimiento de las víctimas de los organismos de microcrédito. El veredicto será pronunciado por la Corte de Uarzazate el 17 de diciembre de 2013.

Exijamos la absolución de Amina Morad y Benasser Ismaïni.

Expresemos nuestra total solidaridad con el movimiento de las víctimas de los organismos de microcrédito en Marruecos.

Encontraran aqui debajo un modelo de carta que se enviará por fax a las direcciones de las instituciones interesadas

Aquí están sus números de fax

- Provincia de Uarzazate : 00212 5  24 88 25 68

- Tribunal de Apelación Uarzazate :00212 5 24 88 20 42

- Ministerio de Justicia : 00212 5 37 72 37 10 o cabinet@justice.gov.ma

Por favor mandar copia a  azikiomar2008@gmail.com e a attac.maroc.cadtm@gmail.com

Al Señor Gobernador de la Provincia de Ouarzazate,
Presidente de la Corte de Apelaciones de Ouarzazate,
El Ministro de Justicia,

Objeto: Pedido de absolución para los dos inculpados del proceso por los microcréditos en Ouarzazate

Desde hace varios meses se desarrolla en Ouarzazate el proceso a los dos dirigentes asociativos Amina Morad y Benasser Ismaïni, animadores de la Asociación de Protección Popular para el Desarrollo Social.

A pesar de que cuatro entidades de microcrédito, que habían denunciado a estos dos dirigentes, retiraron su denuncia y que estos dos militantes fueron exculpados durante el proceso en primera instancia, la Fiscalía apeló dicha sentencia y una nueva entidad INMAA (ligada a la ONG AMSED y a Planet Finances) se personó en la causa lo que permitió reabrir el proceso.

Según lo que nos ha llegado, los debates en el tribunal han puesto de relieve la irrelevancia del expediente y han mostrado cómo el sistema de microcréditos sufre de numerosas derivaciones, introduciendo aún más a las familias, y en particular a las mujeres, en una espiral de problemas, tanto financieros como materiales y familiares. A pesar de ello, se quiere criminalizar a los defensores de las víctimas, con la evidente intención de hacerlos callar.

El veredicto será pronunciado por la Corte de Uarzazate el 17 de diciembre de 2013.

Mediante esta carta, insisto en afirmar mi total solidaridad (o la total solidaridad de mi organización) con las víctimas de los microcréditos y sus defensores, y mi preocupación al ver que las víctimas son transformadas en acusadas.

Por todo ello, le ruego que tenga a bien hacer todo lo que esté en sus manos para que cesen los procedimientos judiciales artificiales contra Amina Morad y Benacer Smaïni, y que estos dos militantes sean absueltos.

Saludo a Usted con mi mayor consideración,

Firma (de la persona u organización)