Source: Escritores por el Sáhara
Original :
English: Manifesto for the dignity of the peoples-Urgent Action Appeal to Spanish Society, the European Union and the United Nations
English: Manifesto for the dignity of the peoples-Urgent Action Appeal to Spanish Society, the European Union and the United Nations
Italiano: Manifesto per la dignità dei popoli- Appello alla società spagnola, all’Unione Europea e all’ONU
Nous soussignés, écrivains sahraouis en exil, écrivains espagnols et autres personnes du monde de la culture et de la société espagnole,
Consternés face aux événements qui se déroulent au Sahara Occidental
inquiets du blocage médiatique qui pourrait cacher un génocide contre la population civile, déçus une fois de plus par l’inefficacité des gouvernements espagnols successifs à assumer leurs responsabilités légales et historiques dans la résolution du conflit,
lassés de la rhétorique de nos gouvernants, qui disent défendre le droit de leurs citoyens alors que leurs décisions dépendent toujours des intérêts des grands groupes économiques,
mais confiants en la solidarité des citoyens espagnols pour la défense des Droits de l’homme, et espérant qu’il existe encore, au sein de l’Union Européenne et des Nations Unies, des organismes, des groupes et des pays qui mettent les droits des citoyens et des peuples et une vie digne et en liberté devant les intérêts économiques,
SOLLICITONS, en relation avec les évènements actuels :
1. Qu’il soit accordé en urgence à la MINURSO (Mission des Nations Unies pour le Référendum au Sahara Occidental) plus de compétences et de responsabilités en matière de droits de l’homme dans le territoire concerné. La MINURSO est l´unique mission de l’ONU qui n´ait pas de telles compétences, et celles-ci sont les seules à pouvoir mettre fin à la violence et garantir la sécurité dans la zone.
2. Que soit mise en place, sans préjudice pour la dignité et la sécurité du peuple marocain, une commission d’enquête indépendante, afin d´examiner les évènements qui ont lieu ces jours-ci à El Ayoun et dans d’autres villes du Sahara Occidental, y compris dans les commissariats et les centres de détention, afin d’établir les responsabilités des autorités gouvernementales, militaires, policières ou d’autres forces paramilitaires.
3. Que de toute urgence et de manière intensive, le Conseil de Sécurité des Nations Unies, sur requête du peuple sahraoui, de la société espagnole et de l’Union Européenne, assume la responsabilité de résoudre le problème du Sahara Occidental, le seul territoire d’Afrique encore en attente de décolonisation depuis déjà 35 ans.
1. Qu’il soit accordé en urgence à la MINURSO (Mission des Nations Unies pour le Référendum au Sahara Occidental) plus de compétences et de responsabilités en matière de droits de l’homme dans le territoire concerné. La MINURSO est l´unique mission de l’ONU qui n´ait pas de telles compétences, et celles-ci sont les seules à pouvoir mettre fin à la violence et garantir la sécurité dans la zone.
2. Que soit mise en place, sans préjudice pour la dignité et la sécurité du peuple marocain, une commission d’enquête indépendante, afin d´examiner les évènements qui ont lieu ces jours-ci à El Ayoun et dans d’autres villes du Sahara Occidental, y compris dans les commissariats et les centres de détention, afin d’établir les responsabilités des autorités gouvernementales, militaires, policières ou d’autres forces paramilitaires.
3. Que de toute urgence et de manière intensive, le Conseil de Sécurité des Nations Unies, sur requête du peuple sahraoui, de la société espagnole et de l’Union Européenne, assume la responsabilité de résoudre le problème du Sahara Occidental, le seul territoire d’Afrique encore en attente de décolonisation depuis déjà 35 ans.
Nous faisons appel aux citoyens afin qu´ils exigent de ceux qui les gouvernent, dans cette affaire comme dans bien d´autres, qu’ils veillent aux droits de l’homme et des citoyens, et ne se convertissent pas en simples garants d’un ordre économique qui ignore la dignité des Individus et des peuples.
Premiers 500 signataires
Originaires du Sahara Occidental (Territoires occupés par le Maroc)
Brahim Sidi Ahmed Daddi, desempleado/ Mohamed Ali Mohamed Lamin, empleado / Mohamed Said Alwali, conductor / Mohamed Abdelaziz Meftah, alumno / Loubna Dahan Bairouk, alumna / Sidi Mohamed Mohamed Albouhali, funcionario / Jatri Alwali Mohamed, funcionario/ Abd Essalam Brahim Alwali, funcionario/ Abd Elkader Brahim Alwali, desempleado / Hammada Salek Mohamed Salem, desempleado / Hammada Salama Ahmed, Licenciado y desempleado / Nafissa Almahjoub Mohamed Salem, Estudiante/ Mohamed Salem Ahmatou, Estudiante / Alhousain Mohamed Yarba, Profesor / Lahbib Mohamed Salem Anaocha, Profesor / Mohamed Hammada Ayiih, empleado / Aichatou Mohamed Lamin Assalay, ama de casa / Ghaili Ambayrik Ali salem, ama de casa/ Mohamed Boushab Zaini, desempleado / Ayoub Salama Almahjoub, estudiante / Sidi Bouna Salem Ahnini, funcionario / Al Mahjoub Abderrahman Salki, estudiante /Labayhi Abderrahman Salma, comerciante / Houriya Abaihim Dahdah, ama de casa / Mahjouba Brahim Alwali, ama de casa / Mehdi Mohamed Albouhali, desempleado / Salim Alkauri Sidi Mohamed, taxista / Mohamed Abidin Assalami, taxista / Mohamed Fadel Abidin Assalami, estudiante / Malainin Alkhadir Mostafa, estudiante / Lahbib Jairi Almahfoud, comerciente / Lahwaidia Mohamed Ahnini, ama de casa / Soukaina Alballal Alloud, ama de casa / Moulay Andalla Boushab, taxista / AnaofAndalla Boushab, desempleado / Azzarga Abdelfattah Mauloud, ama de casa / Albaida Maarouf Allamni, ama de casa / Jira Salama Yahafdou, ama de casa / Mohamed Ahmed Ajna Albaillal, desempleado / Afailiha yarba Mohamed Lamin, estudiante / Hayat Mohamed Yaslem, estudiante / Azzaghma Lansar Zad nas, estudiante / Assalka Anaama Albarbouchi, ama de casa/ Sidi Mohamed Alghaylani, comerciante / Annajem Alwa Atarkzi, jubilado / Alyazid Salim Anasri, funcionario / Abrakhom Malainin Amrabih Rabou, ama de casa / Aghdafna Malainin Amrabih Rabou, desempleado / Alghaylani Mansour Dahan, taxista / Lawlad Otman Arageb, jubilado / Ainina Mohamed Ambarek, enfermero / Alhafed Mauloud Alayyat, estudiante
