EXCELLENTE RÉPONSE À LA CONVERSATION ENTRE OBAMA ET MOHAMMED VI: le Maroc n'est pas ce que vous croyez !

Par Jamila Waadalla, le mag ma, 13/5/2013

MA RÉPONSE À LA CONVERSATION ENTRE OBAMA ET MOHAMMED VI: (traduit de l'anglais)

Monsieur le Président,

J'ai reçu l'autre jour cette annonce [voir ci-dessous] de la Maison Blanche et j'y ai remarqué suffisamment d'omissions sérieuses à l'égard de vos déclarations concernant le Maroc (ainsi que celles de Hilary lors de sa visite en tant que Secrétaire d'Etat auprès du royaume) pour vous les indiquer dès que possible afin de pouvoir les corriger et donc éviter de diffuser d'informations incomplètes. Essentiellement, le communiqué de presse ne transmet pas la totalité de vos remarques quand on les compare à ce que disent les médias internationales qui vous citent: Le Président américain a rendu hommage aux "progrès et des réformes importantes initiées par le Roi dans tous les domaines qui font du Maroc un modèle pour toute la région."

Après avoir travaillé sans relâche dans votre siège de campagne de réélection en 2008, je me suis sentie obligée, politiquement et moralement, de vous mettre à jour sur la situation au Maroc, au cours de la dernière décennie, mais en particulier depuis le début du Printemps arabe au Maroc, le 20 Février 2011.

Permettez-moi de souligner que le Maroc est tout sauf un "modèle pour toute la région," surtout dans le domaine des droits de l'homme. Grâce à une série de quid pro quo économiques et politiques entre les puissances occidentales et le Maroc, embellie d'une sorte de «omertà» -- un silence, qui ne peut être vu que complice, concernant les abus flagrants et insidieux de pouvoir qui continuent au détriment des citoyens marocains, remettant en question l'idée d'un Maroc en tant que «l'exception arabe» qui avance «sur la voie de la réforme démocratique." Un dossier bien fourni existe maintenant qui comprend des vidéos et des témoignages écrits sur les diverses violations brutales des droits de l'homme dans ce royaume si loué par les États-Unis pour son bilan en matière de réforme démocratique. Je vous invite à examiner de près les documents inclus et d'en tirer vos propres conclusions.

Ayant vécu et travaillé parmi le peuple marocain pendant dix ans, j'ai eu la possibilité d'observer directement les résultats concrets de la prédation d'un régime dictatorial qui se nourrit de la faiblesse de ses habitants. Je suis à même de vous assurer que ce n'est pas l'image du Maroc telle que vous la peignez.

Pour la première fois, tous ces éloquents témoignages sont disponibles en anglais, ce qui veut dire que le monde anglophone peut dorénavant découvrir les graves violations de droits de l'homme qui se déroulent au Maroc. Il existe des preuves pour démontrer l'échec de SM le Roi Mohammed VI et son entourage (le Makhzen) d'avancer sur la voie éclairée des libertés fondamentales et d'assumer le rôle de modèle régional. Ils ont masqué, par une répression sauvage et continue, leur indifférence et arrogance à l'égard de ces libertés et des réformes démocratiques. Ce "progrès" est un mythe perpétué pour que le chiffre d'affaire touristique ne diminue pas. Veuillez, Monsieur le Président, revoir la situation telle qu'elle est réellement au Maroc et réfléchissez à combien plus perspicace serait le point de vue des américains et de notre gouvernement si la vérité sur le royaume devait être présentée sans fard.

À cette fin, nous essayons de révéler au monde anglophone les conditions politiques, sociales et économiques actuelles dans lesquelles la population marocaine vit. Elles sont horribles. Il est difficile de croire que cela existe au 21e siècle, mais c'est malheureusement bien le cas. Deux membres du Mouvement du 20 Février Etats-Unis, récemment crée, auront bientôt le plaisir d'assister à un événement organisé par THE ADVOCATES FOR HUMAN RIGHTS pour célébrer le 30e anniversaire de ce groupe honorant les personnes qui ont contribué à avancer les droits de l'homme partout dans le monde. La fête annuelle aura lieu le 6 Juin 2013, à Minneapolis, dans le Minnesota, ville où travaille M. Samuel Kaplan, ancien ambassadeur américain au Maroc qui sera le conférencier d'honneur. L'Ambassadeur fera part de ses vues sur les droits humains au Maroc et en Afrique du Nord.

En même temps, nous espérons présenter des preuves précises des abus de pouvoir dans le domaine des droits humains au Maroc, et en particulier la brutalité dirigée contre les jeunes engagés dans la lutte non-violente pour la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté de réunion et la liberté de culte. Ces jeunes sont arrêtés arbitrairement par un système judiciaire non-indépendant, torturés, et souvent sadiquement violés, pendant qu'ils croupissent dans les prisons marocaines où leurs procès peuvent être reportées, sans raisons apparentes, entre trois et dix fois. La situation dramatique et urgente concernant plus de 100 jeunes hommes est mise en évidence afin de pouvoir assurer leur libération inconditionnelle et immédiate.

-------- texte de l'annonce de la Maison Blanche ------------

[The White House

Office of the Press Secretary For Immediate Release May 09, 2013

"Readout of the President's Call with King Mohammed VI of Morocco"

President Obama and King Mohammed spoke by phone today and reaffirmed the historic relationship between the United States and Morocco. The two leaders discussed the importance of continuing to deepen our bilateral cooperation, especially on regional security matters of mutual concern. The President invited King Mohammed to Washington and said he looked forward to continuing their conversation in person.]

http://www.lemag.ma/Le-Roi-Mohammed-VI-recoit-un-appel-telephonique-du-president-Barack-Obama_a70829.html