Grève de la faim de la famille du détenu politique Mohamed Marouani Sciopero della fame della famiglia del detenuto politico Mohamed Maruani عائلة معتقل الرأي و السياسة محمد المرواني يخوضون إضرابا عن الطعام

Au nom de Dieu le Miséricordieux et le Clément Communiqué à l'opinion publique nationale et internationale La famille du prisonnier d'opinion et politique Mohamed Marouani, ses compagnons et ses proches s’engagent dans une grève de la faim. Nous, la famille du professeur Mohamed Marouani, détenu pour délits d'opinion et politiques depuis plus de deux ans et demi et qui depuis le 16 Octobre 2010, a repris sa grève de la faim pour un Marocmeilleur, déclare entreprendre une grève de la faim de solidarité par journée ce samedi 13 Novembre 2010, à son domicile de Rabat. Nous informons l'opinion publique nationale et internationale de la gravité de l’état de santé de notre fils et frère, et nous soulignons ce qui suit: - Nous nous solidarisons entièrement avec notre fils et frèredévoué et tous les opprimés comme lui ; - Nous apprécions beaucoup les efforts de ses défenseurs et les invitons à poursuivre ces efforts pour le soustraireà l'injustice qui s'est abattue sur lui ; - Nous apprécions profondément le plein consensus et le grande solidarité des associations nationales et internationales des droits humains, les organisations civiles et politiques nationales qui sont d'accord sur le caractère injuste du procèsde notre frère ; - Nous tenons les organes officiels pour responsables de ce qui peut être une menace pour sa santé et sa vie ; - Nous invitons toutes les forces politiques, civiles et pour les droits humains à agir rapidement pour mettre un terme à cette situation et s'attaquer à ses causes ; - Nous demandons à toutes les honnêtes gens et à toutes les personnes qui se soucient de la réputation de ce pays à se rallier à la cause de notre frère et de ceux qui sont opprimés comme lui. En menant cette bataille, nous réaffirmons que nous n'aurons de repos que justice soit faite pour notre fils Mohamed Marouani. « Les injustes verront bientôt le revirement qu’ils éprouveront!” Sourate Les Poètes, 26-227. La vérité de Dieu tout-puissant Que la paix, la miséricorde et la bénédiction de Dieu soient sur vous

بسم الله الرحمن الرحيم  بلاغ إلى الرأي العام الوطني و الدولي عائلة معتقل الرأي و السياسة محمد المرواني  و رفاقه و محبوه يخوضون إضرابا عن الطعام                            إننا نحن عائلة الأستاذ محمد المرواني، معتقل الرأي و السياسة المظلوم منذ ما يفوق سنتين ونصف والذي استأنف منذ 16 أكتوبر 2010 إضرابه المفتوح عن الطعام في رسالة بيضاء من أجل مغرب أفضل ، نعلن خوض إضراب تضامني عن الطعام وذلك يوم السبت 13 نونبر2010 ببيت والديه بالرباط. و إذ نخبر الرأي العام الوطني و الدولي عن خطورة ما آلت إليه الحالة الصحية لابننا و أخينا, ونؤكد على ما يلي : üتضامننا المطلق مع أخينا وابننا البار محمد المرواني وكافة المظلومين معه ؛ üنثمن عاليا الجهود المبذولة من طرف هيئة الدفاع الأبية وندعوها لمتابعة جهودها من أجل رفع الظلم الذي طال ابننا محمد المرواني ؛ üنثمن عاليا الإجماع المطلق والتضامن الواسع للجمعيات الحقوقية الوطنية والدولية، والمنظمات المدنية والسياسية الوطنية ، التي أجمعت عن مظلومية أخينا في محاكمة غير عادلة ؛ ü نحمل الجهات الرسمية مسؤولية ما يمكن أن يتهدد سلامته الصحية و حياته من أخطار محدقة؛ ü ندعو كافة القوى السياسية والحقوقية والمدنية، إلى التحرك العاجل من أجل وضع حد لهذه الوضعية ومعالجة أسبابها؛ ü ندعو كافة الشرفاء والغيورين على سمعة هذا البلد أن يلتفوا حول قضية أخينا المظلوم ومن معه؛ وإذ نخوض هذه المعركة،  فإننا نجدد التأكيد أنه لن يهدأ لنا بال حتى يرفع الظلم عن إبننا محمد المرواني  .       ''وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون'' الشعراء/ 227                                                صدق الله العظيم    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Nel nome di Dio Clemente e Misericordioso Comunicato all'opinione pubblica nazionale ed internazionale  La famiglia del detenuto per reati d'opinione e politici Mohamed Maruani, i suoi compagni ed i suoi cari  si impegnano in uno sciopero della fame. Noi, i familiari del professor Mohamed Maruani detenuto per reati d'opinione e politici da più di due anni e mezzo e che dal 16 ottobre 2010 ha ripreso il suo sciopero della fame per un Marocco migliore, dichiariamo di intraprendere uno sciopero della fame per solidarietà in giorno sabato 13 novembre 2010, nella sua casa a Rabat.   Informiamo l'opinione pubblica nazionale ed internazionale della gravità in cui versano le condizioni di salute di quello che è nostro figlio e fratello e sottolineiamo quanto segue:   –   solidarizziamo pienamente con il nostro figlio e fratello devoto e con tutti gli oppressi come lui –   apprezziamo profondamente gli sforzi compiuti da chi lo difende e li invitiamo a proseguire tali sforzi per sottrarlo all'ingiustizia che su di lui si è abbattuta –    apprezziamo profondamente il consenso completo e l'ampia solidarietà delle associazioni per i diritti umani nazionali ed internazionali, le organizzazioni civili e politiche nazionali che hanno concordato sull'ingiustizia del processo che riguarda nostro fratello. –    riteniamo gli organismi ufficiali responsabili di ciò che può essere una minaccia alla sua salute e alla sua vita –   invitiamo tutte le forze politiche, civili e per i diritti umani a muoversi rapidamente per porre un limite a questa situazione ed affrontarne le cause –   invitiamo tutte le persone oneste e quelle che hanno a cuore la reputazione di questo Paese a radunarsi intorno alla causa di nostro fratello e di chi è oppresso come lui Combattendo questa battaglia riaffermiamo che non avremo pace finché non sarà fatta giustizia per nostro figlio Mohamed Maruani. “E quanto ai prevaricatori, presto vedranno in quali curve strettissime saranno obbligati” Sura dei poeti, 26-227. (Trad. di Federico Peirone, ed. Mondadori) La verità di Dio onnipotente Possano la pace, la misericordia e la benedizione di dio essere su di voi