NOUS, SIGNATAIRES de cette pétition, vous demandons de vous prononcer contre l’exécution de Mumia Abu-Jamal et de tous les hommes, femmes et enfants condamnés à mort dans le monde. Cette ultime forme de châtiment est inacceptable dans une société civilisée et représente une insulte à la dignité humaine. (Assemblée générale des Nations Unies, Moratoire sur la peine de mort, résolution 62/149 du 18 décembre 2007, réaffirmée par la résolution 63/168 du 18 décembre 2008.)
Monsieur Abu-Jamal, journaliste et auteur afro-américain connu dans le monde entier, est dans le couloir de la mort en Pennsylvanie depuis presque trente ans. Même si le sort de ce condamné ne relève pas directement de votre compétence juridique, nous en appelons à votre humanité pour que, usant de votre statut de leader moral sur la scène mondiale, vous impulsiez un moratoire universel sur la peine de mort aussi bien sur ce cas spécifique que sur celui de tous les condamnés à mort. M. Abu-Jamal est devenu le symbole international, la «Voix des Sans-Voix», de cette lutte contre la peine capitale et les abus des droits de l’homme. Il y a plus de 20 000 condamnés en attente d’exécution dans le monde, dont plus de 3 000 dans les couloirs de la mort aux États-Unis.
Le procès de M. Abu-Jamal, qui s’est tenu en 1982, a été entaché de racisme; il s’est déroulé à Philadelphie dans un climat de corruption policière et de discrimination raciale. Amnesty International, lauréat du Prix Nobel de la Paix «a établi que maints aspects de ce dossier mettent en évidence la violation des droits constitutionnels élémentaires de l’accusé seuls garants d’un jugement équitable selon le droit international. L’ouverture d’un nouveau procès pour Mumia Abu-Jamal serait dans l’intérêt même de la justice. Un procès qui devra être conforme aux normes internationales de justice et qui ne réimpose pas la peine de mort.» (A Life in Balance – The Case of Mumia Abu-Jamal, page 34; www. Amnesty.org/en/library/info/AMR51/001/2000.)
[Note: Cette pétition est approuvée par Mumia Abu-Jamal et son avocat principal, Robert R. Bryan, San Francisco.]
Monsieur Abu-Jamal, journaliste et auteur afro-américain connu dans le monde entier, est dans le couloir de la mort en Pennsylvanie depuis presque trente ans. Même si le sort de ce condamné ne relève pas directement de votre compétence juridique, nous en appelons à votre humanité pour que, usant de votre statut de leader moral sur la scène mondiale, vous impulsiez un moratoire universel sur la peine de mort aussi bien sur ce cas spécifique que sur celui de tous les condamnés à mort. M. Abu-Jamal est devenu le symbole international, la «Voix des Sans-Voix», de cette lutte contre la peine capitale et les abus des droits de l’homme. Il y a plus de 20 000 condamnés en attente d’exécution dans le monde, dont plus de 3 000 dans les couloirs de la mort aux États-Unis.
Le procès de M. Abu-Jamal, qui s’est tenu en 1982, a été entaché de racisme; il s’est déroulé à Philadelphie dans un climat de corruption policière et de discrimination raciale. Amnesty International, lauréat du Prix Nobel de la Paix «a établi que maints aspects de ce dossier mettent en évidence la violation des droits constitutionnels élémentaires de l’accusé seuls garants d’un jugement équitable selon le droit international. L’ouverture d’un nouveau procès pour Mumia Abu-Jamal serait dans l’intérêt même de la justice. Un procès qui devra être conforme aux normes internationales de justice et qui ne réimpose pas la peine de mort.» (A Life in Balance – The Case of Mumia Abu-Jamal, page 34; www. Amnesty.org/en/library/info/AMR51/001/2000.)
[Note: Cette pétition est approuvée par Mumia Abu-Jamal et son avocat principal, Robert R. Bryan, San Francisco.]
نحن الموقعون أدناه نناديك بأن ترفع صوتك ضد عقوبة الإعدام الصادرة بحق موميا أبو جمال وكل الرجال والنساء والأطفال الذين يواجهون الإعدام في جميع أنحاء العالم. إن هذا الشكل النهائي من العقاب ليس مقبولا في مجتمع متحضر كما أنه يتعارض مع كرامة الإنسان. (الجمعية العامة للأمم المتحدة ، حظر استخدام عقوبة الإعدام ، قرار رقم 149/62 ، 18 ديسمبر 2007 ، المؤكد بالقرار رقم 168/63 ، 18 ديسمبر 2008.)
إن السيد أبو جمال ، الصحفي والمؤلف الأسود المعروف ، محكوم عليه بالإعدام ومنذ ما يقرب من ثلاثة عقود في انتظار تنفيذ العقوبة في ولاية بنسلفانيا. وبالرغم من أنك لا تملك السيطرة المباشرة على مصيره حيث أن الحكم بإعدامه صادر من محاكم الولاية فإننا نطالبك كزعيم أخلاقي على المسرح العالمي بأن تنادي بالحظر العالمي لعقوبة الإعدام في حالته وفي جميع الحالات التي تتعلق بحكم الإعدام. لقد أصبح السيد أبو جمال رمزا عالميا وبمثابة "صوت من ليس لهم صوت" في مجال الكفاح ضد عقوبة الإعدام وانتهاكات حقوق الإنسان. إن هناك ما يزيد على 20,000 ممن ينتظرون تنفيذ عقوبة الإعدام ضدهم في جميع أنحاء العالم ، ومنهم مايزيد على 3.000 من المحكوم عليهم بالإعدام في الولايات المتحدة.
لقد كانت محاكمة السيد أبو جمال في 1982 مشوبة بالعنصرية ، كما أنها أجريت في مدينة فيلادلفيا التي تتميز بسجل من الفساد والتمييز العنصري في أجهزة الشرطة. وقد أعلنت منظمة العفو الدولية الحائزة على جائزة نوبل للسلام "أن العديد من جوانب هذه القضية لم تتوفر فيها المعايير الدولية التي تضمن عدالة الإجراءات القانونية. و]أن[ من مصلحة العدالة إجراء محاكمة جديدة للسيد أبو جمال ، كما أنه يتحتم الالتزام الكامل في هذه المحاكمة بالمعايير الدولية للعدالة وألا تسمح المحاكمة بإعادة فرض عقوبة الإعدام عليه."
(A Life In the Balance – The Case of Mumia Abu-Jamal, at 34, Amnesty Int’l, 2000; www.Amnesty.org/en/library/info/AMR51/001/2000.)
مع شكرنا وتقديرنا لنظركم في هذا الالتماس.
إن السيد أبو جمال ، الصحفي والمؤلف الأسود المعروف ، محكوم عليه بالإعدام ومنذ ما يقرب من ثلاثة عقود في انتظار تنفيذ العقوبة في ولاية بنسلفانيا. وبالرغم من أنك لا تملك السيطرة المباشرة على مصيره حيث أن الحكم بإعدامه صادر من محاكم الولاية فإننا نطالبك كزعيم أخلاقي على المسرح العالمي بأن تنادي بالحظر العالمي لعقوبة الإعدام في حالته وفي جميع الحالات التي تتعلق بحكم الإعدام. لقد أصبح السيد أبو جمال رمزا عالميا وبمثابة "صوت من ليس لهم صوت" في مجال الكفاح ضد عقوبة الإعدام وانتهاكات حقوق الإنسان. إن هناك ما يزيد على 20,000 ممن ينتظرون تنفيذ عقوبة الإعدام ضدهم في جميع أنحاء العالم ، ومنهم مايزيد على 3.000 من المحكوم عليهم بالإعدام في الولايات المتحدة.
لقد كانت محاكمة السيد أبو جمال في 1982 مشوبة بالعنصرية ، كما أنها أجريت في مدينة فيلادلفيا التي تتميز بسجل من الفساد والتمييز العنصري في أجهزة الشرطة. وقد أعلنت منظمة العفو الدولية الحائزة على جائزة نوبل للسلام "أن العديد من جوانب هذه القضية لم تتوفر فيها المعايير الدولية التي تضمن عدالة الإجراءات القانونية. و]أن[ من مصلحة العدالة إجراء محاكمة جديدة للسيد أبو جمال ، كما أنه يتحتم الالتزام الكامل في هذه المحاكمة بالمعايير الدولية للعدالة وألا تسمح المحاكمة بإعادة فرض عقوبة الإعدام عليه."
(A Life In the Balance – The Case of Mumia Abu-Jamal, at 34, Amnesty Int’l, 2000; www.Amnesty.org/en/library/info/AMR51/001/2000.)
مع شكرنا وتقديرنا لنظركم في هذا الالتماس.
ملحوظة : تمت حيازة موافقة موميا أبو جمال ومحاميه الرئيسي روبرت آر برايان على هذا الالتماس ، سان فرانسيسكو
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire