Merci à ceux qui ont soutenu la cause d'Imider

العربية

تحية إعلامية خاصة إلى جميع الأقلام الحرة والعدسات الحرة التي أبت إلا أن تلبي الواجب المهني إزاء ما يدور في الجماعة القروية لإميضر من أحداث ومستجدات دون أن ننسى الصحافة الإلكترونية التي كان لها الفضل الأول في نشر ومتابعة احتجاجاتنا منذ مراحلها الأولى.

 فتحية خالصة إلى كل هؤلاء الرجال والنساء الذين شكلوا دعما جديا وجيدا لقضيتنا ولولاهم لنبذنا المخزن بآلته القمعية في صمت رومانسي.

كما نسجل التعتيم الذي نهجه الإعلام الرسمي الذي دفعنا ضريبته في فواتير الكهرباء وتنكر لنا في لحظة نحن في أمس الحاجة له. لا ننكر الدقائق الذي تناولت موضوع إميضر بتعليمات من المركز ولو أن المادة التي بثت كانت معدلة بشكل تعمد فيه الطاقم إخفاء الحقيقة أو بالاحرى تقديمها في قالب لا يغضب أصحاب القرار.

وفي الأخير ندعوا كافة الإعلاميين التفاعل مع قضيتنا وتنوير الحقيقة والرأي العام وكسر الطوق الذي ما فتئ المخزن يحاول فرضه على الأحرار على المستوى الوطني عامة وإميضر خاصة.

 Français

Nous saluons tous les médias et les journalistes qui sont restés fidèles à leur travail et répondent à l’appel de la  cause d’Imider. Sans oublier la presse électronique, qui était la première à soutenir nos protestations et à diffuser nos  nouvelles depuis les premiers jours du mois d’Août 2011.

Des hommes et des femmes ont formé, par leurs écrits et leurs actions, un appui remarquable et confirmé pour notre cause. Et sans eux, le Makhzen nous assassinerait à première vue dans un silence médiatique et sans la moindre hésitation.

Nous condamnons également le black-out des médias par les organismes officiels qu’on a pour payé leurs taxes sur nos factures d’électricité pour nous déguiser en un temps où nous avons un besoin urgent. Effectivement, quelques minutes nous sont consacrées dans leurs flashes infos, mais ceci est venu après le succès des efforts des médias internationaux  puis l’écho laissé par ces efforts auprès de la presse internationale. Ainsi qu’après  « des instructions venant du pouvoir central ».

Ajoutant que ces articles publiés visent à détendre l'atmosphère et à présenter la vérité dans une image n'irritant pas les autorités centrales.

En conclusion, nous invitons tous les médias pour interagir avec notre cause pour la vérité et l'éveil de l'opinion publique et de briser le carcan que le « Makhzen » a tenté d'imposer aux hommes libres au niveau national en général et à Imider spécialement.

 ( nous avons laissé ce texte tel qu'il était,malgré certains passages  difficiles à comprendre)

English

            We greet all those journalists and media who remained faithful to their duty and responded to the call of Imider's cause. Without forget to mention the electronic press, which was the first to carry our demonstrations and to disseminate news of our activities from the August the first 2011. These men and women have formed, by their words and actions, extraordinary and encouraging support for our cause. Without them, the "makhzen" would have silently assassinated us, without hesitation. 

          Conversely, we condemn the officially sanctioned media black-out which was intended to hide our protests despite the fact that we paid taxes on our electric bills to these same official organisms at a time we so urgently needed it. Actually, a few minutes were allotted to us in their news, but after the efforts of international media and its echoes, which makes the authorities give instruction from the center in order to break the truth that would not annoy them.

         Finally, we invite all media to participate actively in our mission to rouse public opinion by getting to the truth, and breaking the cord that the regime's power has tried to impose on free men throughout the country in general and in Imider particularly.

A Imider aujourd'hui, 20/8/2012  http://youtu.be/JVJzTMyJa3w