Maroc : Condamnations basées sur des « aveux » douteux : Deux Français condamnés ont pourtant infirmé les dépositions en arabe

21 novembre 2016

(Tunis) – Des tribunaux marocains ont récemment condamné deux ressortissants français à des peines de prison, dans des affaires sans lien entre elles, en se fondant sur des « aveux » écrits en arabe, langue qu’ils ne savent pas lire, ont déclaré aujourd’hui Human Rights Watch, la FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme) et Amnesty International. À peine en ont-ils entendu le contenu que les deux accusés ont réfuté ces aveux.
Ces affaires illustrent une pratique récurrente des tribunaux marocains – documentée en détail par les trois organisations – qui est de se baser sur des déclarations qui auraient été faites à la police, en tant que preuves de culpabilité. Les tribunaux ont l’habitude d’ignorer ou de rejeter d’office les arguments de la défense qui plaide que les policiers ont utilisé des méthodes douteuses pour obtenir des aveux et en falsifier le contenu.

« Au Maroc, même si la police vous empêche de lire vos ‘aveux’ ou qu’ils sont rédigés dans une langue qui vous est incompréhensible – une fois que vous les signez, vous voilà embarqué sur un train fou, destination, prison », a déclaré Sarah Leah Whitson, directrice de la division Moyen-Orient et Afrique du Nord à Human Rights Watch.

Thomas Gallay.

© 2015 Privé

Quel avenir pour la langue arabe ? Soirée-débat à Grenoble le 6 janvier 2009

Par le Centre d'Information Inter-Peuples de Grenoble, 31/12/2009

Le 6 janvier prochain à 20h, Maison des Associations, 6, rue Berthe de Boissieux à Grenoble [Tél : 04 76 87 91 90 / Fax : 04 76 46 27 82-Courriel : maison-des-associations@ville-grenoble.fr]
GÉOSTRATÉGIE DES LANGUES AU XXIème SIÈCLE : QUEL AVENIR POUR L'ARABE ?
par Mohamed Benrabah, professeur à l'université Stendhal, qui présentera le livre* qu'il vient de publier sur ce sujet et répondra à vos questions.

Source : Marie-Paule Geney, Présidente de Maroc Solidarités Citoyennes

* Mohamed Benrabah, Devenir langue dominante mondiale : un défi pour l’arabe
Librairie Droz, Travaux de Sciences Sociales 214, réf. 27-214, 2009, 304 p., 1 ill., 40,95 CHF 30,36 €, ISBN-10: 2600013024, ISBN-13: 978-2600013024
Jamais le monde n’a changé, autant et aussi rapidement. Sa transformation précipitée est en passe d’affecter la répartition des langues à l’échelle planétaire et de modifier le rapport de force qu’elles entretiennent. La prédominance actuelle de l’anglais ne lui garantit pas une hégémonie pérenne, qu’un nouvel ordre linguistique mondial ne parviendrait à saper.

Mohamed Benrabah apprécie l’étude commanditée dans les années 1990 par les autorités britanniques (British Council), laquelle prévoyait pour 2050 un système linguistique planétaire où l’anglais, toujours dominant, serait néanmoins concurrencé par le chinois, l’espagnol, le hindi/ourdou et l’arabe. L’émergence en ce moment même du chinois et de l’espagnol comme langues majeures semblent confirmer ces conjectures. Qu’en est-il de l’arabe ? Devenir langue dominante mondiale : un défi pour l’arabe répond à la question. (Présentation éditeur).